Ce projet est financé par l’ Union européenne

2016

Introduction

À propos de MONEVA fr

Application du “Système MONEVA”

EXE-DB-NAT-REG

MONEVA GUIDE_LOCAL_FRENCH

MONEVA Hardware & Software Requirements en

READ ME

1.Directives pour l’utilisation du “Système MONEVA” pour le suivi et l’évaluation de la Gestion Participative de l’Irrigation (GPI) et du processus de Transfert de la Gestion de l’Irrigation (TGI) tirées de son utilisation en Jordanie et en Tunisie.

Afin de rassembler en un seul document l’expérience acquise par le Mécanisme de soutien SWIM au cours des phases de test et de mise en œuvre sur deux années (2014 et 2015) dans les deux pays pilotes, le Mécanisme de soutien SWIM et H2020  a élaboré un document sous la forme d’un guide en deux langues (anglais et arabe), en espérant que cela aiderait les responsables intéressés à reproduire l’expérience, aussi bien dans les deux pays pilotes (la Jordanie et la Tunisie) que dans tout autre pays bénéficiaire.

Guiding Recommendations4ApplyingMONEVA_EN(2017)(ST)

Le document est constitué des principales recommandations, et de plusieurs annexes (Annexes 1 à 8).  Toutefois, en raison de l’importance et de la longueur des deux dernières annexes (Annexes 7 et 8), celles-ci sont présentées dans des documents séparés (un document par annexe) ; leur objectif est de faciliter les procédures de collecte de données :

Afin de traiter les données de façon standardisée avant leur saisie dans le système MONEVA, le document principal se réfère à une série de procédures qui ont été développées par le Mécanisme de soutien SWIM pour la plupart des variables numériques dont a besoin le système MONEVA pour calculer les indicateurs aux niveaux régional et local.

Il s’agit précisément de :

MONEVA Data processing (Regional Level)

MONEVA Data processing (Local Level)

Il convient de noter que, si le guide est basé sur les procédures développées pour la Jordanie, à la fois au niveau régional et local (MONEVA Data processing (Regional Level).xls et MONEVA Data processing (Local Level).xls), les pays peuvent aussi se référer au guide élaboré pour la Tunisie au niveau local (les fonctions de gestion de l’irrigation ayant été transférées aux associations d’utilisateurs de l’eau, la mise en œuvre pilote de MONEVA en Tunisie a été réalisée au niveau local uniquement), Directives pour L’utilisation des Procedures du Systeme Moneva (NiveauLocal)_Tunisie . Le document en question est composé de 4 annexes, notamment l’Annexe 4 (constituant une partie du document) qui se réfère aux procédures et formulaires de collecte de données au niveau local. Le fichier correspondant de traitement des variables MONEVA basé sur les données disponibles des associations d’utilisateurs de l’eau sélectionnés en Tunisie (région de Sousse) est le suivant : Traitement des données MONEVA (Niveau Local) Tunisie fr

2.Procédures pour les formulaires de collecte de données du système MONEVA au niveau régional, avec l’exemple du département du Shuneh du Sud en Jordanie.

Guiding Recommendations4ApplyingMONEVA-Annex8(ProceduresLocalLevel)_EN(2017)(ST)

3.Procédures pour les formulaires de collecte de données du système MONEVA au niveau local, avec l’exemple des associations d’utilisateurs de l’eau du Shuneh du Sud en Jordanie.

Guiding Recommendations4ApplyingMONEVA-Annex8(ProceduresLocalLevel)_EN(2017)(ST)

4.Fichiers de traitement des données du système MONEVA (Excel) au niveau régional

MONEVA Data processing (Regional Level)

5.Fichiers de traitement des données du système MONEVA (Excel) au niveau local

MONEVA Data processing (Local Level)

6.L’Expérience tunisienne

Lire les « Directives pour l’utilisation du “Système MONEVA” pour le suivi et l’évaluation de la Gestion Participative de l’Irrigation (GPI) et du processus de Transfert de la Gestion de l’Irrigation (TGI) tirées de son utilisation en Jordanie et en Tunisie » : Directives pour L’utilisation des Procedures du Systeme Moneva (NiveauLocal)_Tunisie

Fichier pour traiter les variables MONEVA sur la base de la disponibilité des données dans les associations d’utilisateurs de l’eau sélectionnées en Tunisie (dans la région de Sousse) : Traitement des données MONEVA (Niveau Local) Tunisie fr